（本站讯 外国语学院杨小眉供稿）2017年4月19日下午，纪念廖仲恺先生诞辰140周年暨庆祝建校90周年系列学术活动之“杰出学者讲坛”在D栋综合楼401正式开讲。本次讲座有幸邀请了中山大学外国语学院院长王东风教授为我们做《意义与意义的翻译》的演讲。出席本次讲座的领导有外国语学院院长李磊、副院长易兴霞、外国语学院党总支副书记姚荣玉等。此外，参加本次讲座的还有外国语学院部分任课老师以及14级英语专业的学生。
在讲坛正式开始前，李磊院长为我们简单地介绍一下王东风教授，随后讲座正式开始。
首先，王院长为我们讲解意义与翻译的关系，提出“在人类文化史上，自从人们开始关注翻译这一活动起，人们就开始关注意义与翻译的关系”，然后通过中国最早的翻译学文献：支谦的《法句经序》与古罗马诗人HORACE“论翻译”的一段话，为我们引证了“意义”的重要性。随后，王院长又根据利奇的意义三类七分说把意义分成三类：概念意义、联想意义以及主位意义，而联想意义又可以分为含蓄意义、文体意义、情感意义、反射意义和搭配意义。最后，王院长为我们讲解各个意义的定义、特征，并通过举案例为我们逐个分析讲解各个意义在翻译时会出现的问题，如多义词干扰、形近词干扰、音近词干扰、意译的消极干扰等。
讲座结束后，由李磊院长上台总结发言。李院长表示，这次讲座颠覆了我们对意义的理解，不仅开辟了我们的视野，让我们对意义产生了新的认识，而且有助于我们对翻译这门艺术，也可以说是课程、专业、学问提供了新视野，感谢王院长为我们表达了做学问的态度。
通过本次讲座，不仅增强了同学们对意义的理解，还为同学们提供了新的视野。最后，希望同学们在翻译这条道路越走越远。
外国语学院新闻中心
二零一七年四月十九日
