为夯实日语专业学生口译基础，打通理论与行业实务的壁垒，提升学生实操能力与职业素养，助力应用型外语人才培养，6月30日，外国语学院特邀广州市联普翻译公司高级日语翻译杨乐颖，为日语系学生开展日语口译专题实务讲座。本次讲座以理论结合实操的形式，带领学生近距离接触专业同声传译工作，收获良好教学效果。
讲座内容紧贴行业前沿、实用性强。杨乐颖由浅入深开展教学，系统讲解口译基础概述、标准化口译流程以及行业评价标准，帮助学生明确口译学习核心方向。同时，她结合自身多年一线翻译从业经验，详细介绍职业译员必备的综合素养、职业道德与行业业务规范，通过真实工作案例，引导学生树立严谨、专业的职业认知。此外，讲座聚焦口译核心技能，针对听力速记、双语转换、临场表达等关键能力分享科学训练方法，纠正学生日常练习误区，并结合展会、商务交流等多元场，讲解口译实务应用要点，让同学们清晰掌握行业岗位能力要求，同时就各领域的术语和台下的学生开展了充分的互动。
本次讲座最大亮点为沉浸式同传实操体验。为打造标准化实训场景，联普翻译公司携专业同传设备走进课堂，以广汽本田BC车展展具制作搭建策略方案这一真实行业场景为素材，开展模拟同传实训。现场氛围热烈， 23级7名学生积极担任模拟同传译员，依托专业设备完成中日双语同声传译，其余学生作为听众全程沉浸式体验同传工作效果。
此次讲座打破传统理论课堂局限，有效弥补了学生口译实战经验的短板，既巩固了专业理论基础，又切实提升了学生的临场实操能力。下一步，外国语学院将持续深化应用型人才培养模式，积极搭建校企实践平台，常态化引入行业优质资源与专家力量，推动专业教学与行业前沿深度融合，不断提升外语专业学生的核心竞争力，为学生职业发展夯实基础。
