5月27日下午，外国语学院邀请到广东工业大学外国语学院院长蔡荣寿教授作题为 “文化差异视域下英汉互译的‘情投意合’”的专题讲座。出席本次讲座的有外国语学院院长李磊教授、副院长武卫。18、19级商务英语专业与英语专业部分学生参加讲座。
讲座上，蔡荣寿教授以“文化差异视域下英汉互译的‘情投意合’”为主题展开分享。他首先引用英文句子举例，阐明中英互译不能是简单直译的道理，并指出文字只有在它们起作用的文化中才有意义，如果不了解原语文化，就无法妥善地处理翻译中的问题。由于汉英思维方式存在很大差异，这要求翻译者要从地域文化、历史文化、宗教文化、数字文化、色彩文化、审美文化等角度理解其用语表现。蔡荣寿教授举出许多例证，对比展示出中西文化的不同，提醒同学们对汉英互译中的文化转换时要特别注意“超语言意蕴的选择”，关注其寓意外延，采用套译和变通等方法进行文化摆渡。
最后，由李磊教授作总结讲话。他对蔡荣寿教授分享的精彩讲座表示感谢，并对同学们提出几点建议，一是作为外语学习者，希望同学们要了解不同民族的文化、认真学习其理论知识；二是教导同学们要善于培养跨文化思维。同时他还表示，这场讲座使大家的思维方式得到启发，为大家打开了一扇“翻译之门”。这扇门是“知识之门”，启发我们要了解包括中西文化、历史现代、地理政治等知识；这扇门还是“思维之门”，启发我们要提高思维层次；这扇门更是“理想之门”，启发我们要有理想、勇敢追梦。
